Les prisonniers au couvent
Derrière les murs de l’ancienne maison d’arrêt (rue Hennequin), se situait, dès le XIIIe siècle, l’ancien couvent des cordeliers, ordre religieux fondé en 1208 par saint François d’Assises. Cet ordre mendiant, qui vivait grâce à des dons, doit son nom à la corde qui ceinturait leur robe de bure, composée de trois nœuds symbolisant les trois vœux monastiques : obéissance, pauvreté et chasteté.
Etabli à l’origine à l’extérieur des fortifications de la ville, le couvent est reconstruit à partir de 1259 intra-muros, dans le quartier dit « la Broce-aux-Juifs », grâce au soutien du comte de Champagne Thibaud V.
Il se compose des bâtiments conventuels, d’une église dédiée à saint Jean et à sainte Madeleine, détruite au début du XIXe et très probablement d’un cloître.
Au XVe, viennent s’ajouter le prédicatoire, galerie ouverte destinée aux prêches, ainsi que la chapelle de la Passion, de style gothique flamboyant aux décors particulièrement raffinés. Celle-ci abritait la bibliothèque des moines. Elle sera enrichie de la donation Hennequin en 1651, en contrepartie d’une ouverture régulière et publique.
Appelée « Bibliothèque de Troyes », elle est l’une des premières bibliothèques publiques de France.
Le prédicatoire et la chapelle ont disparu au XIXe, mais des gravures témoignent de leurs riches décors.
Au XVIe, des travaux sont engagéset le cloître est agrandi.
À la Révolution Française, comme partout en France, les derniers religieux sont expulsés, le mobilier vendu et, en 1792, le bâtiment est reconverti en maison d’arrêt et de justice. D’importants travaux de consolidation sont effectués entre 1832 et 1834.Durant la Seconde Guerre Mondiale, la maison d’arrêt est occupée par les Allemands. De nombreux résistants, arrêtés par la Gestapo, y sont incarcérés.
En 1947, elle revient à la charge de l’Etat. Des aménagements sont faits pour l’amélioration des conditions de détention.
En 2024, après le transfert des prisonniers dans la maison d’arrêt construite sur la commune de Lavau, dans l’agglomération troyenne, le site est désaffecté et racheté par la Ville de Troyes, pour faire renaître cet espace historique en cœur de ville.
THE FORMER CORDELIERS CONVENT
Prisoners in the convent
Behind the walls of the former remand prison (Rue Hennequin) stood, from the 13th century onwards, the former convent of the Cordeliers, a religious order founded in 1208 by Saint Francis of Assisi. This mendicant order, which relied on donations for its livelihood, takes its name from the cord that girded their coarse woollen habit, tied with three knots symbolising the three monastic vows: obedience, poverty and chastity.
Originally established outside the city fortifications, the convent was rebuilt from 1259 within the city walls, in the district known as « La Broce-aux-Juifs », thanks to the support of Count Thibaud V of Champagne.
It consists of the conventual buildings, a church dedicated to Saint John and Saint Mary Magdalene, which was destroyed in the early 19th century, and very probably a cloister.
In the 15th century, the preaching gallery—an open gallery intended for sermons—was added, along with the Chapel of the Passion, designed in the Flamboyant Gothic style with particularly refined decoration. This room housed the monks’ library. It was enhanced in 1651 by the Hennequin donation, in exchange for regular public access.
Known as the “Troyes Library”, it was one of the first public libraries to open in France.
The preaching gallery and the chapel disappeared in the 19th century, but engravings bear witness to their rich decoration.
In the 16th century, work was undertaken and the cloister was extended.
During the French Revolution, as throughout France, the last members of the religious order were expelled, the furnishings were sold and, in 1792, the building was converted into a prison and courthouse complex. Major consolidation work was carried out between 1832 and 1834.
During the Second World War, the remand prison was occupied by the Germans. Many members of the Resistance, arrested by the Gestapo, were imprisoned here.
In 1947, it returned to State ownership. Alterations were made to improve detention conditions.
In 2024, after the transfer of prisoners to the remand prison built in the municipality of Lavau, within the Troyes metropolitan area, the site was decommissioned and acquired by the City of Troyes, with the aim of reviving this historic site in the heart of the city.
DAS EHEMALIGE CORDELIERSKLOSTER
Gefangene im Klosters
Hinter den Mauern des ehemaligen Untersuchungsgefängnisses (Rue Hennequin) befand sich bereits im 13. Jahrhundert das ehemalige Cordelierskloster, ein Orden, der 1208 von Franz von Assisi gegründet wurde. Dieser Bettelorden, der von Spenden lebte, verdankt seinen Namen der Kordel, der ihre Kutten aus grober Wolle umgürtete. Dieser war mit drei Knoten versehen, die die drei Ordensgelübde symbolisierten: Gehorsam, Armut und Keuschheit.
Ursprünglich außerhalb der Befestigungsanlagen der Stadt errichtet, wird das Kloster ab 1259 innerhalb der Stadtmauern im sogenannten Viertel „la Broce-aux-Juifs“ mit Unterstützung des Grafen von Champagne, Thibaud V., wiederaufgebaut.
Er besteht aus den Konventsgebäuden, einer Kirche, die dem heiligen Johannes und der heiligen Magdalena geweiht war und zu Beginn des 19. Jahrhunderts zerstört wurde, sowie sehr wahrscheinlich einem Kreuzgang.
Im 15. Jahrhundert kamen die Predigtgalerie, eine offene Galerie für Predigten, sowie die Passionskapelle im Flamboyant-Gotik mit besonders kunstvollen Verzierungen hinzu. Darin befand sich die Bibliothek der Mönche. Sie wird 1651 durch die Schenkung Hennequin bereichert, im Gegenzug für eine regelmäßige und öffentliche Zugänglichkeit.
Sie wird als „Bibliothek von Troyes“ bezeichnet und zählt zu den ersten öffentlichen Bibliotheken Frankreichs.
Die Predigtgalerie und die Kapelle verschwanden im 19. Jahrhundert, doch einige Stiche zeugen von ihrer reichen Ausstattung.
Im 16. Jahrhundert wurden Bauarbeiten durchgeführt und der Kreuzgang erweitert.
Während der Französischen Revolution werden, wie überall in Frankreich, die letzten Ordensleute vertrieben, das Mobiliar verkauft und 1792 das Gebäude in eine Haft- und Justizanstalt umgewandelt. Zwischen 1832 und 1834 werden umfangreiche Sanierungsarbeiten durchgeführt.
Während des Zweiten Weltkriegs wird das Untersuchungsgefängnis von den Deutschen besetzt. Zahlreiche Widerstandskämpfer, die von der Gestapo festgenommen wurden, werden dort inhaftiert.
1947 fällt es wieder unter die Trägerschaft des Staates. Es werden Maßnahmen zur Verbesserung der Haftbedingungen ergriffen.
Im Jahr 2024, nach der Verlegung der Gefangenen in das Untersuchungsgefängnis, das in der Gemeinde Lavau im Ballungsraum Troyes errichtet wurde, wird das Gelände wird außer Betrieb genommen und von der Stadt Troyes erworben, um diesen historischen Ort im Stadtzentrum neu zu beleben.
L’EX CONVENTO DEI CORDIGLIERI
Prigionieri nel convento
Dietro le mura dell’antica casa circondariale (rue Hennequin), sorgeva già dal XIII secolo quello che fu il convento dei Cordiglieri (Cordeliers in francese), religiosi appartenenti all’ordine dei frati minori conventuali, fondato nel 1208 da San Francesco d’Assisi. Questo ordine mendicante, che viveva grazie alle donazioni, deve il suo appellativo alla corda che cingeva il saio in lana grezza dei frati, composta da tre nodi che simboleggiavano i tre voti monastici: obbedienza, povertà e castità.
In un primo momento stabilita all’esterno delle fortificazioni cittadine, grazie all’intervento del conte di Champagne Tebaldo V, la costruzione del convento ebbe inizio nel 1259 all’interno delle mura, nel quartiere conosciuto come « La Broce-aux-Juifs ».
Il progetto iniziale comprendeva gli edifici conventuali, una chiesa dedicata a San Giovanni e a Santa Maddalena, distrutta all’inizio del XIX secolo, e molto probabilmente un chiostro.
Nel XV secolo, si aggiunsero una galleria aperta destinata alla predicazione e la cappella della Passione, in stile gotico fiammeggiante dai decori particolarmente raffinati. La cappella ospitava la biblioteca dei monaci. Nel 1651, fu arricchita dalla donazione Hennequin, in cambio di un’apertura regolare al pubblico.
Chiamata « Bibliothèque de Troyes », fu una delle prime biblioteche pubbliche di Francia.
La galleria e la cappella scomparvero nel XIX secolo, ma alcune incisioni attestano la ricchezza delle loro decorazioni.
Nel XVI secolo, furono intrapresi nuovi lavori e il chiostro venne ampliato.
Durante la Rivoluzione francese, come in tutta la Francia, gli ultimi religiosi vennero espulsi, il mobilio venduto e, nel 1792, l’edificio fu riconvertito in casa di detenzione e di giustizia. Nuovi importanti lavori di consolidamento furono effettuati tra il 1832 e il 1834.
Durante la Seconda Guerra Mondiale, la casa circondariale venne occupata dai tedeschi. Vi furono incarcerati numerosi membri della Resistenza, arrestati dalla Gestapo.
Nel 1947, tornò sotto la gestione dello Stato. Furono effettuati alcuni lavori per migliorare le condizioni di detenzione.
Nel 2024, dopo il trasferimento dei detenuti nella casa circondariale costruita nel comune di Lavau, facente parte dell’agglomerato urbano di Troyes, il sito è stato dismesso e acquistato dal Comune di Troyes, con l’obiettivo di dare nuova vita a questo spazio storico nel cuore della città.
HET VOORMALIG CORDELIERSKLOOSTER
De gevangenen in het klooster
Achter de muren van de voormalige huis van bewaring (rue Hennequin) bevond zich al in de 13e eeuw het voormalig klooster van de cordeliers, een religieuze orde die in 1208 door Franciscus van Assisi werd gesticht. Deze bedelorde, die leefde van giften, dankt zijn naam aan het touw (corde) om hun pijen van ruwe wol. Dit had drie knopen als symbool voor de drie kloostergeloften: gehoorzaamheid, armoede en kuisheid.
Het klooster was oorspronkelijk buiten de stadsmuren gevestigd, maar wordt vanaf 1259 binnen de stadsmuren herbouwd in de wijk die bekend staat als ‘la Broce-aux-Juifs’, dankzij de steun van Thibaud V, graaf van de Champagne.
Het complex bestaat uit de kloostergebouwen, een kerk gewijd aan de heilige Jan en de heilige Magdalena, die aan het begin van de 19e eeuw werd afgebroken, en zeer waarschijnlijk een kloostergang.
In de 15e eeuw worden de preekgang, een open galerij bestemd voor preken, en de Passiekapel in flamboyante gotiek met bijzonder verfijnde decoraties toegevoegd. Deze huisvestte de bibliotheek van de monniken. In 1651 wordt de verrijkt met de schenking-Hennequin, in ruil voor een regelmatige en openbare openstelling.
Hij is bekend als de ‘Bibliotheek van Troyes’ en is een van de eerste openbare bibliotheken van Frankrijk.
De preekgang en de kapel verdwenen in de 19e eeuw, maar gravures van de rijke decoratie ervan.
In de 16e eeuw worden er werkzaamheden uitgevoerd en wordt de kloostergang uitgebreid.
Tijdens de Franse Revolutie worden de laatste geestelijken verdreven en wordt het meubilair verkocht, zoals overal in Frankrijk. In 1792 wordt het gebouw een huis van bewaring en rechtbank. Tussen 1832 en 1834 worden belangrijke consolidatiewerken uitgevoerd.
Tijdens de Tweede Wereldoorlog wordt de huis van bewaring door de Duitsers bezet. Veel verzetsstrijders, gearresteerd door de Gestapo, worden daar gevangen gezet.
In 1947 komt het opnieuw onder de verantwoordelijkheid van de staat. Er worden aanpassingen gedaan voor de verbetering van de detentieomstandigheden.
In 2024, na de overplaatsing van de gevangenen naar de huis van bewaring in de gemeente Lavau, in de agglomeratie van Troyes, wordt de site buiten gebruik gesteld en door de stad Troyes aangekocht om deze historische ruimte in het hart van de stad te laten herleven.