Pause bucolique dans le square des Trois-Godets
Situé à l’arrière de la cathédrale, le square des Trois-Godets est l’endroit idéal, calme et ombragé, pour faire une pause en admirant le chevet de l’édifice et les maisons à pans de bois colorés datant principalement du XVIIe.
Il est aménagé en 1980 à l’emplacement de la rue des Trois-Godets et du petit ruisseau, dit « ru du Meldançon ». Aujourd’hui comblé, il traversait le jardin de l’évêché et bordait la première enceinte de la ville.
À cet endroit, il passait sous la maison dite « du pont ferré ». Celle-ci tient son nom du droit de péage que percevait l’évêque jusqu’en 1530 sur les fers des chevaux qui passaient la porte des Ursins, située à l’entrée de la rue de la Cité, en venant de l’église Saint-Nizier.
Le passage voûté de cette maison, dont la façade donne rue de la Cité, est toujours visible.
The square des Trois-Godets
A refreshing break in the Square des Trois-Godets
Located behind the cathedral, the Square des Trois-Godets is the ideal place to take a break in a quiet, shaded spot while admiring the apse of the building and the colourful timber-framed houses, most of which were built in the 17th century.
The square was created in 1980 where rue des Trois-Godets and the small stream known as “ru du Meldançon’” used to be. Now completely filled in, it used to run through the bishop’s garden and along the edge of the first city wall.
There, it flowed under the house known as “maison du Pont Ferré”. This house was named after the toll that the bishop collected until 1530 on the horseshoes (fers à cheval) of horses passing through the Ursins gate, located at the entrance of rue de la Cité, on their way from Saint-Nizier Church.
The vaulted passageway of the house, with its front facing rue de la Cité, can still be seen today.
Der platz, square des Trois-Godets
Idyllische Pause auf dem Platz „Square des Trois-Godets“
Der hinter der Kathedrale gelegene Platz „Square des Trois-Godets“ ist ein idealer Ort, um in Ruhe und im Schatten eine Pause zu machen. Von dort aus kann man die Apsis des Gebäudes sowie die bunten Fachwerkhäuser bewundern, die größtenteils aus dem 17. Jahrhundert stammen.
Er wurde 1980 an der Stelle der Rue des Trois-Godets und eines kleinen Baches angelegt, dem sogenannten „Ru du Meldançon”. Dieser heute zugeschüttete Bach floss durch den Garten des Bistums und entlang der ersten Stadtmauer.
An dieser Stelle floss er unter dem Haus „du pont ferré” hindurch. Dieses erhielt seinen Namen aufgrund der Maut, die der Bischof bis 1530 auf die Hufeisen (fers à cheval) der Pferde erhob, die das Tor „Porte des Ursins” am Eingang der Rue de la Cité passierten, wenn sie von der Kirche Saint-Nizier kamen.
Der gewölbte Durchgang dieses Hauses, dessen Fassade zur Rue de la Cité zeigt, ist noch heute zu sehen.
Il parco dei tre Godets
Pausa bucolica nel parco dei Tre Godets
Situato alle spalle della cattedrale, il parco dei Tre Godets è il luogo ideale, tranquillo e ombreggiato, per fare una pausa ammirando l’abside dell’edificio e le case a graticcio colorate risalenti principalmente al XVII secolo.
È stato realizzato nel 1980 al posto della rue des Trois-Godets e del piccolo ruscello detto “ru du Meldançon”. Oggi interrato, attraversava il giardino del vescovado e costeggiava la prima cinta muraria della città.
In questo punto passava sotto la casa detta “du pont ferré”. Quest’ultima prende il nome dal diritto di pedaggio che il vescovo riscuoteva fino al 1530 sui ferri dei cavalli che attraversavano la porta degli Ursins, situata all’ingresso della rue de la Cité, provenendo dalla chiesa di Saint-Nizier.
Il passaggio a volta di questa casa, la cui facciata si affaccia sulla rue de la Cité, è ancora visibile.
Het squere des Trois-Godets
Een landelijke pauze in het Square des Trois-Godets
Het Square des Trois-Godets, gelegen achter de kathedraal, is een ideale, rustige en schaduwrijke plek om even te pauzeren en te genieten van het koor van het gebouw en de kleurrijke vakwerkhuizen die voornamelijk uit de 17e eeuw dateren.
Het plein werd in 1980 aangelegd op de plaats van de Rue des Trois-Godets en het beekje “Ru du Meldançon”. Dit beekje, dat nu is gedempt, stroomde door de tuin van het bisdom en liep langs de eerste stadsmuur.
Op deze plek stroomde het onder het huis “du pont ferré” door. Dit huis dankt zijn naam aan het tolrecht dat de bisschop tot 1530 heffde op de hoefijzers van paarden die de poort van Ursins passeerden, gelegen aan het begin van de Rue de la Cité, komende vanuit de kerk Saint-Nizier.
De gewelfde doorgang van dit huis, waarvan de gevel uitkomt op de Rue de la Cité, is nog steeds zichtbaar.