Un hôtel au nom prestigieux
Cet hôtel particulier repose sur les derniers vestiges du rempart gallo-romain de la ville, que l’on peut encore apercevoir en contrebas, à gauche de sa grille d’entrée.
Il s’agit d’une ancienne maison de chanoine du chapitre Saint-Pierre (assemblée de religieux), présente déjà au XIIIe. La construction de l’édifice actuel remonte au début du XVIe, à l’initiative du chanoine Louis Budé, frère du savant humaniste Guillaume Budé, qui a contribué à la fondation du Collège de France en 1530.
Entre 1527 et 1544, il est habité par Odard Hennequin, évêque de Troyes, qui achève les travaux de son prédécesseur. Son blason figure dans la cour de l’édifice.
C’est ensuite le Marquis de Choiseul Praslin, lieutenant et gouverneur de Champagne, qui l’occupe entre 1609 et 1649.
Après la Révolution Française, le bâtiment devient un relais de poste à chevaux, puis en 1839 un hôtel, sous le nom « Hôtel du Petit Louvre et de la Marine ». Il aurait pris cette dénomination à cette époque, à la suite de la fermeture d’un hôtel du même nom, qui se situait rue Émile-Zola. Selon toute vraisemblance, celui-ci est choisi par le propriétaire du lieu en référence au palais du Louvre parisien, symbole de pouvoir et de prestige.
Des logements sont installés dans l’hôtel particulier au milieu du XXe, puis, en 1976, la Ville de Troyes fait l’acquisition de l’ensemble, pour le restaurer à partir de 1988.
La tour, présente au XIIIe, est reconstruite. Une autre, sera matérialisée par des pavés à l’angle des rues de la Montée Saint-Pierre et Boucherat.
La cour présente une belle architecture à pans de bois, de différents courants architecturaux. On y trouve de jolis abouts de poutre sculptés, des fenêtres à meneaux, ainsi qu’une verrière contemporaine permettant des jeux de lumière et de reflets.
Classé depuis 1986 à l’Inventaire supplémentaire des Monuments historiques, le site abrite désormais différents organismes et institutions de la ville.
Hôtel du Petit Louvre
A private mansion with a prestigious name
This private mansion stands on the last remaining vestiges of the city’s Gallo-Roman rampart, which can still be seen below, to the left of its entrance gate.
This former canon’s house of the Chapter of Saint Peter (an assembly of clergy) already existed in the 13th century. The construction of the current building dates back to the early 16th century, initiated by Canon Louis Budé, brother of the renowned humanist scholar Guillaume Budé, who helped found the Collège de France in 1530.
Between 1527 and 1544, it was home to Odard Hennequin, Bishop of Troyes, who completed the work begun by his predecessor. His coat of arms can be seen in the building’s courtyard.
The Marquis de Choiseul Praslin, Lieutenant and Governor of Champagne, then resided here from 1609 to 1649.
After the French Revolution, the building became a coaching inn, and in 1839 a hotel, under the name “Hôtel du Petit Louvre et de la Marine”. It is believed to have taken this name at that time, following the closure of a hotel of the same name located on Rue Émile-Zola. In all likelihood, the owner of the premises chose this name in reference to the Louvre Palace in Paris, a symbol of power and prestige.
Flats were installed in the private mansion in the mid-20th century, then, in 1976, the City of Troyes acquired the entire property to begin restoration work in 1988.
The tower, which existed in the 13th century, was rebuilt. The location of another tower was marked by paving stones at the corner of Rue de la Montée Saint-Pierre and Rue Boucherat.
The courtyard features beautiful timber-framed architecture, reflecting various architectural styles. There are beautifully carved beam ends, mullioned windows, as well as a contemporary glass wall that creates plays of light and reflection.
Listed since 1986 in the Supplementary Inventory of Historic Monuments, the site now houses various organisations and institutions of the city.
Hôtel du Petit Louvre
Ein Hotel mit einem prestigeträchtigen Namen
Dieses Stadtpalais steht auf den letzten Überresten der gallorömischen Stadtmauer, die man noch unterhalb, links vom Eingangstor, erkennen kann.
Es handelt sich um ein ehemaliges Kanonikerhaus des Stiftskapitel Sankt Peter (Versammlung von Geistlichen), das bereits im 13. Jahrhundert existierte. Der Bau des heutigen Gebäudes geht auf den Beginn des 16. Jahrhunderts zurück und wurde auf Initiative des Kanonikers Louis Budé, Bruder des humanistischen Gelehrten Guillaume Budé, der 1530 an der Gründung des Collège de France mitwirkte, begonnen.
Zwischen 1527 und 1544 wird es von Odard Hennequin, dem Bischof von Troyes, bewohnt, der die Arbeiten seines Vorgängers vollendet. Sein Wappen ist im Innenhof des Gebäudes zu sehen.
Anschließend ist es der Marquis de Choiseul Praslin, Lieutenant und Gouverneur der Champagne, der das Gebäude zwischen 1609 und 1649 bewohnt.
Nach der Französischen Revolution wird das Gebäude zunächst zur Pferdepoststation und 1839 zu einem Hotel mit dem Namen „Hôtel du Petit Louvre et de la Marine“. Vermutlich erhielt es zu dieser Zeit diesen Namen, nachdem ein Hotel gleichen Namens in der Rue Émile-Zola geschlossen worden war. Mit großer Wahrscheinlichkeit wurde dieser Name vom Eigentümer des Hauses in Anlehnung an den Pariser Louvre gewählt, ein Symbol für Macht und Prestige.
Wohnungen wurden Mitte des 20. Jahrhunderts im Stadtpalais eingerichtet; 1976 erwarb die Stadt Troyes das gesamte Anwesen, um es ab 1988 zu restaurieren.
Der Turm, der bereits im 13. Jahrhundert vorhanden war, wird wiederaufgebaut. Ein weiterer Turm wird an der Ecke der Straßen Rue Montée Saint-Pierre und Rue Boucherat mit Pflastersteinen angelegt.
Der Hof zeichnet sich durch eine schöne Fachwerkarchitektur aus, die verschiedene architektonische Strömungen vereint. Hier finden sich hübsche geschnitzte Balkenköpfe, Fenster mit Pfosten sowie eine zeitgenössische Glasüberdachung, die mit Licht- und Spiegelspielen beeindruckt.
Seit 1986 im Ergänzungsinventar der historischen Denkmäler eingetragen, beherbergt das Gebäude heute verschiedene Einrichtungen und Institutionen der Stadt.
Hôtel du Petit Louvre
Un albergo dal nome prestigioso
Questa lussuosa palazzina si erge sugli ultimi resti della cinta muraria gallo-romana della città, che si possono ancora intravedere in basso, sulla sinistra del suo cancello d’ingresso.
Si tratta dell’antica residenza di un canonico del capitolo di San Pietro (assemblea di religiosi), già presente nel XIII secolo. La costruzione dell’edificio attuale risale all’inizio del XVI secolo, su iniziativa del canonico Louis Budé, fratello dell’illustre umanista Guillaume Budé, che contribuì alla fondazione del Collège de France nel 1530.
Tra il 1527 e il 1544, fu abitato da Odard Hennequin, vescovo di Troyes, che portò a termine i lavori iniziati dal suo predecessore. Il suo stemma è presente nel cortile dell’edificio.
Successivamente fu il marchese di Choiseul Praslin, luogotenente e governatore della Champagne, a risiedere nell’edificio tra il 1609 e il 1649.
Dopo la Rivoluzione francese, divenne una stazione di posta per cavalli e, nel 1839, un albergo con il nome di « Hôtel du Petit Louvre et de la Marine ». Avrebbe assunto questa denominazione in quel periodo, in seguito alla chiusura di un altro albergo con lo stesso nome situato in rue Émile-Zola. Con ogni probabilità, il nome venne scelto dal proprietario del luogo in riferimento al palazzo del Louvre di Parigi, simbolo di potere e prestigio.
A metà del XX secolo nella prestigiosa residenza furono ricavati degli alloggi; successivamente, nel 1976, la Città di Troyes ha acquistato l’intero complesso e ne ha avviato il restauro a partire dal 1988.
La torre, già presente nel XIII secolo, è stata ricostruita. Di una seconda torre è stato tracciato il perimetro sulla pavimentazione all’angolo tra rue de la Montée Saint-Pierre e rue Boucherat.
Il cortile presenta una splendida architettura a graticcio, caratterizzata da diversi stili architettonici. Si possono ammirare alcune travi dalle estremità elegantemente scolpite, finestre a crociera, oltre a una vetrata contemporanea che crea suggestivi giochi di luce e riflessi.
Iscritto dal 1986 all’Inventario supplementare dei monumenti storici di Francia, il sito ospita oggi diversi enti e istituzioni della città.
Hôtel du Petit Louvre
Een hotel met een prestigieuze naam
Dit herenhuis is gebouwd op de laatste overblijfselen van de Gallo-Romeinse stadsmuur, die eronder, links van het toegangshek, nog steeds zichtbaar zijn.
Het is het voormalige kanunnikenhuis van het Sint-Pieterskapittel (gemeenschap van geestelijken), dat al in de 13e eeuw bestond. De bouw van het huidige pand dateert uit het begin van de 16e eeuw, op initiatief van kanunnik Louis Budé, broer van de humanistische wetenschapper Guillaume Budé, die in 1530 heeft bijgedragen aan de oprichting van het Collège de France.
Tussen 1527 en 1544 wordt het bewoond door Odard Hennequin, bisschop van Troyes, die de werkzaamheden van zijn voorganger voltooit. Zijn wapenschild is te zien op de binnenplaats van het gebouw.
Vervolgens wordt het bewoond door de markies Choiseul Praslin, luitenant en gouverneur van de Champagne, tussen 1609 en 1649.
Na de Franse Revolutie wordt het gebouw een postkoetsrelais en in 1839 een hotel, onder de naam ‘Hôtel du Petit Louvre et de la Marine’. Het gebouw zou in die periode deze naam hebben gekregen nadat een hotel met dezelfde naam, gelegen aan de rue Émile-Zola., was gesloten. Waarschijnlijk werd deze naam door de eigenaar gekozen als verwijzing naar het Palais du Louvre in Parijs, een symbool van macht en prestige.
In het midden van de 20e eeuw worden woningen ingericht in het herenhuis, waarna de stad Troyes het geheel in 1976 aankoopt om het vanaf 1988 te restaureren.
De toren, die in de 13e eeuw bestond, wordt herbouwd. Een andere zal worden gemarkeerd met straatstenen op de hoek van de Montée Saint-Pierre et Boucherat.
De binnenplaats heeft een fraaie vakwerkarchitectuur met verschillende architectonische stijlen. Er zijn fraaie gebeeldhouwde balkkoppen, kruiskozijnen en een moderne glazen overkapping die zorgt voor spel van licht en weerspiegelingen.
Sinds 1986 staat het gebouw op de lijst van regionale historische monumenten. en tegenwoordig zijn hier verschillende organisaties en instellingen van de stad gevestigd.