Pourquoi l’appelle-t-on la maison du Dauphin ?
Avec son aspect de guingois, toute de jaune vêtue, la Maison du Dauphin est sans doute aujourd’hui la plus emblématique de la ville, ou du moins la plus originale.
Au détour de la rue Kléber, elle apparaît avec ses couleurs vives et son architecture à pans de bois magnifiquement restaurée.
C’est une des plus anciennes maisons de la ville, très probablement de la fin du XVe, ce quartier n’ayant pas été impacté par le Grand Feu de 1524. D’ailleurs la date de « 1472 » a été retrouvée, gravée sur une cheminée.
Son nom proviendrait du blason sculpté sur un poteau cornier à l’angle des deux rues, sur lequel figurent les armes du Dauphin de France, François, le fils ainé du roi François 1er. On y remarque les trois fleurs de lys, les deux dauphins et une couronne royale.
Il se raconte que le Dauphin, de visite à Troyes au début du XVIe pour les foires de printemps, aurait été attiré par l’exposition de soieries et de brocarts devant la maison…
La bâtisse d’architecture typiquement troyenne à ossature à pans de bois comprend un toit à pignon à chaque extrémité, des fenêtres à meneaux, des encorbellements et des lucarnes.
Elle s’articule autour d’une cour intérieure pavée.
Faites le tour de la maison et traversez la rue pour découvrir sa belle façade si penchée.
Maison du Dauphin
Why is it called the Maison du Dauphin?
With its lopsided appearance, dressed entirely in yellow, the Maison du Dauphin is without doubt the city’s most iconic building today—or at the very least, its most distinctive.
Turning onto Rue Kléber, it catches the eye with its vibrant colours and beautifully restored timber-framed architecture.
This is one of the oldest houses in the city, most likely dating from the late 15th century, as this district was not affected by the Great Fire of 1524. In fact, the date “1472” was discovered engraved on a fireplace.
Its name is thought to come from the coat of arms carved on a corner post at the junction of the two streets, depicting the arms of the Dauphin of France, Francis, the eldest son of King Francis I. You will notice the three fleur-de-lys, the two dolphins and a royal crown.
Legend has it that the Dauphin, visiting Troyes in the early 16th century for the spring fairs, was drawn to the display of silks and brocades in front of the house…
The building, with its typical Troyes architecture and timber-framed structure, features a gabled roof at each end, mullioned windows, corbelled projections and dormer windows.
It is arranged around a paved inner courtyard.
Walk around the house and cross the street to admire its beautifully leaning façade.
Maison du Dauphin
Woher kommt der Name Maison du Dauphin?
Mit seiner schiefen Erscheinung und ganz in Gelb gekleidet ist das Maison du Dauphin heute wohl das bekannteste, zumindest aber das originellste Haus der Stadt.
An der Ecke der Rue Kléber taucht es mit seinen leuchtenden Farben und der prachtvoll restaurierten Fachwerkarchitektur auf.
Es handelt sich um eines der ältesten Häuser der Stadt, höchstwahrscheinlich aus dem späten 15. Jahrhundert, da dieses Viertel vom Großer Brand von 1524 verschont blieb. Übrigens wurde die Jahreszahl „1472“ eingraviert auf einem Kamin entdeckt.
Seinen Namen verdankt das Haus dem auf einem Eckpfosten eingravierten Wappen an der Straßenecke, das die Insignien des Dauphin von Frankreich, François, des ältesten Sohnes von König Franz I zeigt. Man erkennt darauf die drei heraldischen Lilien, die beiden Delfine und eine königliche Krone.
Der Legende nach soll der Dauphin, der zu Beginn des 16. Jahrhunderts anlässlich der Frühjahrsmessen Troyes besuchte, von der Ausstellung von Seidenstoffen und Brokatstoffen vor dem Haus angelockt worden sein …
Das Gebäude mit der für Troyes typischen Architektur und einer Fachwerkstruktur verfügt an jedem Ende über ein Giebeldach, Fenster mit Pfosten, Auskragungen und Dachgauben.
Das Haus ist um einen schönen gepflasterten Innenhof herum angelegt.
Machen Sie einen Rundgang um das Haus und überqueren Sie die Straße, um seine schöne, so schiefe Fassade zu entdecken.
Maison du Dauphin
Perché viene chiamata la « Casa del Delfino »?
Con la sua struttura fuori dai canoni e tutta dipinta di giallo, la Maison du Dauphin è senza dubbio la casa più emblematica della città, o quantomeno la più originale.
All’angolo di rue Kléber, si svela ai visitatori con i suoi colori vivaci e la sua architettura a graticcio magnificamente restaurata.
È una delle case più antiche della città, molto probabilmente risalente alla fine del XV secolo, poiché questo quartiere non fu colpito dal Grande Incendio del 1524. Inoltre, su un camino, è stata trovata l’incisione di una data: 1472.
Il suo nome deriverebbe dallo stemma scolpito su una delle travi angolari all’incrocio delle due strade, sul quale compaiono le armi del Delfino di Francia, Francesco, il primo figlio maschio del re Francesco I. Vi si notano tre gigli, due delfini e una corona reale.
Si racconta che il Delfino, in visita a Troyes all’inizio del XVI secolo per le fiere di primavera, sia stato attratto dall’esposizione di sete e broccati davanti alla casa…
L’edificio dall’architettura tipica di Troyes, con una struttura a graticcio in legno, presenta un tetto a spioventi per ciascuna delle estremità, finestre a crociera, archi a mensola e lucernari.
Si sviluppa tutt’intorno a un cortile interno lastricato.
Circumnavigate la casa e attraversate la strada per scoprire la sua originalissima facciata inclinata.
Maison du Dauphin
Waarom wordt dit Maison du Dauphin genoemd?
Maison du Dauphin, met zijn scheve uiterlijk en geheel in geel gehuld, is momenteel zonder twijfel het meest iconische gebouw van de stad of in elk geval het meest originele.
Op de hoek van de rue Kléber wordt het zichtbaar, met zijn levendige kleuren en prachtig gerestaureerde vakwerkarchitectuur.
Dit is een van de oudste huizen van de stad, zeer waarschijnlijk uit het einde van de 15e eeuw, aangezien deze wijk niet werd getroffen door de grote brand van 1524. Overigens is het jaartal ‘1472’ teruggevonden, gegraveerd op een schoorsteen.
De naam zou afkomstig zijn van het wapenschild dat is gebeeldhouwd op een hoekstijl op de hoek van de twee straten, waarop het wapen van de Dauphin (kroonprins) van Frankrijk staat afgebeeld: Frans, de oudste zoon van koning Frans I. Hier vallen ook drie Franse lelies, twee dolfijnen en een koninklijke kroon op.
Er wordt verteld dat de kroonprins, die Troyes aan het begin van de 16e eeuw bezocht voor de voorjaarsmarkten, werd aangetrokken door de uitstalling van zijde en brokaat voor het huis …
Het gebouw in de kenmerkende architectuur van Troyes met een vakwerkconstructie heeft aan beide uiteinden een zadeldak, kruiskozijnen, overstekken en dakramen.
Het is rond een geplaveide binnenplaats gebouwd.
Loop rond het huis en steek de straat over om de mooie, sterk hellende gevel te bewonderen.