Un écrin de choix pour l’enseignement artistique
En 1920, le musicien et compositeur Amable Massis fonde à Troyes une école de musique privée. Cette même année, le riche industriel Fernand Doré, de l’entreprise « DD », fonde la Société du Conservatoire. C’est de la collaboration de ces deux hommes et d’un certain Marcel Girardin que l’installation de la Société des Concerts du Conservatoire, établissement artistique privé, devient possible.
En 1922, un legs de Fernand Doré à la Ville de Troyes permet l’installation de l’école de musique dans des locaux du boulevard Gambetta. Devenue école de musique municipale en 1924, elle obtient l’agrément « École Nationale de Musique » par arrêté ministériel en 1925.
En 1996, deux nouvelles disciplines y sont enseignées : le théâtre et la danse. L’École Nationale de Musique devient alors le Conservatoire National Marcel-Landowski Musique-Danse-Théâtre.
Le conservatoire honore le compositeur français Marcel Landowski (1915-1999) qui œuvra comme directeur de la musique au ministère des Affaires Culturelles (1966-1975) à la définition d’un plan décennal pour la musique et plus particulièrement à la modernisation de l’enseignement dans les conservatoires.
C’est en 1998 que le conservatoire s’installe dans ses locaux actuels situés dans une partie des bâtiments qui abritaient l’ancien lycée de garçons, rejoignant ainsi le pôle culturel Argence aux côtés de l’Espace Argence(*), de la chapelle Argence et de la Médiathèque Jacques-Chirac.
Cet écrin de près de 6 300 m2, alliant le passé et l’apport contemporain, est dédié intégralement à la pratique artistique. Le bâtiment offre plus de 60 salles de cours au traitement acoustique optimal et deux auditoriums. L’utilisation de plafonds à vague, de murs à géométrie variable et de doubles cloisons permet un traitement adapté du son.
(*) Voir texte relatif à l’Espace Argence au verso
MARCEL-LANDOWSKI CONSERVATORY
A superb setting for arts education
In 1920, the musician and composer Amable Massis established a private music school in Troyes. That same year, the wealthy industrialist Fernand Doré, of the « DD » company, founded the Société du Conservatoire. It is thanks to the collaboration of these two men, along with Marcel Girardin, that the establishment of the Société des Concerts du Conservatoire, a private artistic institution, became possible.
In 1922, a bequest from Fernand Doré to the City of Troyes enabled the music school to be established in premises on Boulevard Gambetta. Having become a municipal music school in 1924, it was granted official recognition as a « National School of Music » by ministerial decree in 1925.
In 1996, two new disciplines were introduced: theatre and dance. The National School of Music then became the Marcel-Landowski National Conservatory of Music, Dance and Drama.
The conservatory pays tribute to the French composer Marcel Landowski (1915–1999), who, as Director of Music at the Ministry of Cultural Affairs (1966–1975), played a key role in defining a ten-year plan for music and, more specifically, in modernising teaching in conservatories.
In 1998, the conservatory moved into its current premises, located in part of the former boys’ school buildings, thus joining the Argence cultural hub alongside the Espace Argence (*), the Argence chapel and the Jacques Chirac Media Library.
This setting of nearly 6,300 m2, combining heritage with contemporary contributions, is entirely devoted to artistic practice. The building provides over 60 teaching rooms with optimal acoustic treatment and two auditoriums. The use of wave-shaped ceilings, variable-geometry walls and double partitions ensures optimal sound treatment.
(*) See the text about Espace Argence on the reverse
KONSERVATORIUM MARCEL-LANDOWSKI
Ein erstklassiger Rahmen für die künstlerische Ausbildung
Im Jahr 1920 gründet der Musiker und Komponist Amable Massis in Troyes eine private Musikschule. Im selben Jahr gründet der wohlhabende Industrielle Fernand Doré, Inhaber des Unternehmens „DD“, die Konservatoriumsgesellschaft. Dank der Zusammenarbeit dieser beiden Männer und eines gewissen Marcel Girardin wird die Einrichtung der Gesellschaft der Konservatoriumskonzerte, einer private künstlerische Einrichtung, möglich.
Im Jahr 1922 ermöglicht eine Schenkung von Fernand Doré an die Stadt Troyes die Unterbringung der Musikschule in Räumlichkeiten am Boulevard Gambetta. 1924 wurde sie zur städtischen Musikschule und erhielt 1925 per Ministerialerlass die Anerkennung als Staatliche Musikschule.
Im Jahr 1996 werden zwei neue Disziplinen eingeführt: Theater und Tanz. Die Staatliche Musikschule wird daraufhin zum Nationalen Konservatorium Marcel-Landowski Musik-Tanz-Theater.
Das Konservatorium trägt den Namen des französischen Komponisten Marcel Landowski (1915–1999), der als Musikdirektor im Kultusministerium (1966–1975) maßgeblich an der Ausarbeitung eines Zehnjahresplans für die Musik und insbesondere an der Modernisierung des Unterrichts an den Konservatorien mitwirkte.
Im Jahr 1998 bezog das Konservatorium seine heutigen Räumlichkeiten, die sich in einem Teil der Gebäude des ehemaligen Jungenlyzeums befinden. Damit wurde es Teil des Kulturzentrum Argence, gemeinsam mit dem Espace Argence (*), der Kapelle Argence und der Mediathek Jacques-Chirac.
Dieses Juwel mit einer Fläche von fast 6.300 m2, das Vergangenheit und zeitgenössische Elemente vereint, ist vollständig der künstlerischen Praxis gewidmet. Das Gebäude verfügt über mehr als 60 Unterrichtsräume mit optimaler akustischer Ausgestaltung sowie zwei Auditorien. Der Einsatz von Decken mit Wellenprofil, Wänden mit variabler Geometrie und Doppeltrennwänden sorgt für eine optimale Schallbehandlung.
(*) Siehe Text zum Espace Argence auf der Rückseite
CONSERVATORIO MARCEL-LANDOWSKI
Una cornice d’eccezione per l’insegnamento dell’arte
Nel 1920, il musicista e compositore Amable Massis fonda a Troyes una scuola di musica privata. Nello stesso anno, il ricco industriale Fernand Doré, dell’azienda « DD », fonda la Société du Conservatoire. Grazie alla collaborazione tra questi due uomini e un certo Marcel Girardin, prende vita l’istituzione artistica privata denominata Société des Concerts du Conservatoire.
Nel 1922, un lascito di Fernand Doré alla città di Troyes consente il trasferimento della scuola di musica nei locali di boulevard Gambetta. Diventata scuola di musica municipale nel 1924, ottiene il riconoscimento di « Scuola Nazionale di Musica » con decreto ministeriale nel 1925.
Nel 1996, vengono introdotte due nuove discipline: il teatro e la danza. La Scuola Nazionale di Musica diventa ufficialmente Conservatoire National Marcel-Landowski Musique-Danse-Théâtre.
Il conservatorio rende omaggio al compositore francese Marcel Landowski (1915-1999) che, in qualità di consigliere per la musica presso il Ministero degli Affari Culturali in Francia dal 1966 al 1975, si è dedicato alla definizione di un piano decennale per la musica e, in particolare, alla modernizzazione dell’insegnamento nei conservatori.
Nel 1998, il conservatorio si trasferisce nella sede che occupa ancora oggi, situata in una parte degli edifici che ospitavano l’ex Lycée impérial de garçons, entrando così a far parte del polo culturale Argence, insieme all’Espace Argence (*), la cappella Argence e la Mediateca Jacques-Chirac.
Questo scrigno di quasi 6.300 m2, che unisce passato e modernità, è interamente dedicato alla pratica artistica. L’edificio dispone di oltre 60 aule datate di un’acustica ottimale e due auditorium. Il perfetto trattamento acustico è garantito dall’utilizzo di soffitti ondulati, di pareti a geometria variabile e di doppie pareti divisorie.
(*) Cfr. testo relativo all’Espace Argence sul retro
CONSERVATORIUM MARCEL-LANDOWSKI
Een uitgelezen kader voor kunstonderwijs
In 1920 richt de musicus en componist Amable Massis in Troyes een particuliere muziekschool op. In datzelfde jaar richt de vermogende industrieel Fernand Doré, van het bedrijf ‘DD’, de Société du Conservatoire op. Dankzij de samenwerking van deze twee mannen en een zekere Marcel Girardin wordt de vestiging van de Société des Concerts du Conservatoire, een particuliere kunstinstelling, mogelijk.
In 1922 maakte een legaat van Fernand Doré aan de stad Troyes het mogelijk om de muziekschool in panden aan de boulevard Gambetta te vestigen. In 1924 wordt het een gemeentelijke muziekschool en in 1925 krijgt de school bij ministerieel besluit de erkenning ‘nationale muziekschool’.
In 1996 worden er twee nieuwe disciplines onderwezen: theater en dans. De nationale muziekschool wordt dan het Conservatoire National Marcel-Landowski Musique-Danse-Théâtre.
Het conservatorium eert de Franse componist Marcel Landowski (1915-1999), die als directeur muziek op het Franse Ministerie van cultuur (1966-1975) een belangrijke rol speelde bij het opstellen van het tienjarenplan voor muziek en, in het bijzonder, bij de modernisering van het muziekonderwijs in de conservatoria.
In 1998 vestigt het conservatorium zich in zijn huidige onderkomen in een deel van de gebouwen van het voormalige jongenslyceum. Hiermee sluit het zich aan bij de culturele pool Argence, naast de Espace Argence(*), de kapel Argence en de mediatheek Jacques-Chirac.
Dit centrum van bijna 6.300 m2, waarin verleden en moderniteit samenkomen, is volledig gewijd aan het beoefenen van de kunsten. Het gebouw beschikt over meer dan 60 leslokalen met een optimale akoestiek en twee auditoria. Het gebruik van golvende plafonds, wanden met variabele geometrie en dubbele scheidingswanden zorgt voor een optimale geluidsverwerking
(*) Zie de tekst over de Espace Argence op de achterzijde