Plongez dans les racines gallo-romaines de Troyes
Ce site, devenu un vaste ensemble immobilier appelé « Porte de Chaillouet », est sans nul doute le plus important gisement de vestiges gallo-romains troyens.
À cet endroit, à partir de 1856, de nouveaux abattoirs ont été édifiés par l’architecte municipal Fléchey, pour remplacer celui de Jaillard. Ces travaux avaient mis à jour deux grandes mosaïques, révélant déjà la présence d’une vaste villa gallo-romaine.
Avant d’entreprendre un nouveau projet immobilier s’étendant sur près de 8 000 m2, des fouilles archéologiques sont engagées sur le site d’août 1994 à mars 1995.
Celles-ci révèlent la découverte d’une grande domus (vaste habitation gallo-romaine) de 4 000 m2 environ, avec peintures murales au décor exceptionnel, le tout entouré de colonnes, de pièces périphériques et d’un ensemble thermal. L’intégralité est datée du Ier siècle au milieu du IIIe après J.-C.
A cette découverte, s’ajoute celle d’une amphore contenant un dépôt monétaire unique, à savoir 186 000 pièces de monnaie en bronze à l’effigie des derniers empereurs gaulois Trétricus I et Trétricus II (fin IIIe après J.-C.)
Il est possible de découvrir une partie des vestiges dans une crypte archéologique, située dans la cour des immeubles, accessible depuis la rue Simart.
The Chaillouet Site
Delve into the Gallo-Roman roots of Troyes
This site, now a large residential complex known as the « Porte de Chaillouet », is undoubtedly the most important Gallo-Roman archaeological site in Troyes.
At this location, from 1856 onwards, new slaughterhouses were built by the municipal architect Fléchey to replace the one at Jaillard. These works uncovered two large mosaics, already revealing the presence of a vast Gallo-Roman villa.
Before work began on a new property development covering almost 8,000 m2, archaeological excavations were carried out on the site from August 1994 to March 1995.
These excavations uncovered a large domus (a spacious Gallo-Roman residence) of around 4,000 m2, featuring wall paintings with exceptional decoration, all surrounded by columns, peripheral rooms, and a bath complex. The entire site dates from the 1st century to the mid-3rd century AD.
Alongside this discovery was the unearthing of an amphora containing a unique monetary hoard—186,000 bronze coins bearing the effigies of the last Gallic emperors, Tetricus I and Tetricus II (late 3rd century AD).
A section of the remains can be explored in an archaeological crypt, located in the courtyard of the buildings and accessible from Rue Simart.
Die Anlage Chaillouet
Tauchen Sie ein in die gallorömischen Wurzeln von Troyes
Dieses Gelände, das zu einer weitläufigen Wohnanlage namens „Porte de Chaillouet“ wurde, ist zweifellos die bedeutendste Fundstätte gallorömischer Überreste in Troyes.
An dieser Stelle wurden ab 1856 neue Schlachthöfe vom Stadtarchitekt Fléchey errichtet, um die von Jaillard zu ersetzen. Diese Arbeiten brachten zwei große Mosaike zum Vorschein, die bereits auf das Vorhandensein einer großzügigen gallorömischen Villa hinwiesen.
Bevor ein neues Immobilienprojekt auf einer fast 8.000 m2 großen Fläche realisiert wurde, wurden von August 1994 bis März 1995 archäologische Ausgrabungen auf dem Gelände durchgeführt.
Diese fördern den Fund einer großen Domus (ein geräumiges gallo-römisches Wohnhaus) auf einer etwa 4.000 m2 Fläche zutage, mit außergewöhnlichen Wandmalereien, umgeben von Säulen, Nebenräumen und einer Thermenanlage. Das gesamte Ensemble wird auf das 1. Jahrhundert bis zur Mitte des 3. Jahrhunderts n. Chr. datiert.
Zu diesem Fund kommt die Entdeckung einer Amphore mit einem einzigartigen Münzdepot hinzu, das 186.000 Bronzemünzen mit dem Abbild der letzten gallischen Kaiser Tetricus I. und Tetricus II. (Ende des 3.n. Chr.) umfasst.
Ein Teil der Überreste kann in einer archäologischen Krypta besichtigt werden, die sich im Innenhof der Gebäude befindet und von der Rue Simart aus zugänglich ist.
Il Sito Di Chaillouet
Immergetevi nelle radici gallo-romane di Troyes
Questo sito, divenuto un vasto complesso immobiliare chiamato « Porte de Chaillouet », è senza dubbio il più importante luogo di ritrovamento di vestigia gallo-romane di Troyes.
A partire dal 1856, vi furono costruiti dall’architetto municipale Fléchey alcuni nuovi macelli, in sostituzione di quello di Jaillard. Questi lavori avevano portato alla luce due grandi mosaici, rivelando già la presenza di una vasta villa gallo-romana.
Prima di avviare un nuovo progetto immobiliare che si estendeva su quasi 8.000 m2, sono stati effettuati degli scavi archeologici sul sito, da agosto 1994 a marzo 1995.
Grazie a questi scavi è emersa una grande domus (vasta abitazione gallo-romana) di circa 4.000 m2, con affreschi murali di eccezionale bellezza, il tutto circondato da colonne, stanze periferiche e da un complesso termale. Tutto il sito risale al periodo compreso tra il I secolo e la metà del III secolo d.C.
A questa scoperta si è aggiunta quella di un’anfora contenente un tesoretto monetale unico, ovvero 186.000 monete di bronzo recanti l’effigie degli ultimi imperatori gallici Tetrico I e Tetrico II (fine III secolo d.C.).
È possibile ammirare parte dei resti in una cripta archeologica, situata nel cortile degli edifici, accessibile da rue Simart.
De Chaillouet Site
Duik in het Gallo-Romeinse verleden van Troyes
Deze locatie, die een groot vastgoedcomplex met de naam ‘Porte de Chaillouet’ is geworden, is zonder twijfel de belangrijkste vindplaats van Gallo-Romeinse overblijfselen in Troyes.
Op deze plek werden vanaf 1856 nieuwe slachthuizen gebouwd door stadsarchitect Fléchey, ter vervanging van die van Jaillard. Bij deze werkzaamheden zijn twee grote mozaïeken blootgelegd, wat toen al de aanwezigheid onthulde van een grote Gallo-Romeinse villa.
Voordat met een nieuw vastgoedproject van bijna 8.000 m2 werd begonnen, vinden er van augustus 1994 tot maart 1995 archeologische opgravingen plaats op het terrein.
Deze onthullen de ontdekking van een grote domus (grote Gallo-Romeinse woning) van ongeveer 4.000 m2, met muurschilderingen van uitzonderlijke kwaliteit, omgeven door zuilen, omliggende vertrekken en een thermencomplex. Het geheel dateert van de 1e eeuw tot het midden van de 3e eeuw.
Bovendien wordt een unieke muntschat in een amfoor ontdekt, bestaand uit 186.000 bronzen munten met de beeltenis van de laatste Gallische keizers Tetricus I en Tetricus II (einde 3e eeuw).
Een deel van de overblijfselen is te bezichtigen in een archeologische crypte, gelegen op de binnenplaats van de gebouwen en toegankelijk via de rue Simart.